1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[fogo crepitando]

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[homem bufando]

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[estremecendo] [grunhindo]
[esforço]

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!

5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
-[Timmy gritando]

6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
-[Timmy gritando]

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[grunhidos]
-[Timmy gritando]

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[gritando]
-[Timmy chorando]

9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[gritando]
Brenda!

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[sirene distante tocando]

11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[Frank se esforçando]
-[Timmy gritando]

12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[gritando]

13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[portão da prisão abrindo]

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[homem] [pelo rádio] [indistinto]

15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling foi concedido
um fim de semana de liberdade.

16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[esfregão molhado chapinhando]
-[Manny] <i>Uma licença?</i>

17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] <i>Políticos hedonistas</i>
<i>e seus mais gentis,</i>

18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
<i>e abordagem mais gentil...</i>

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Pegue seus anúncios pessoais
e se troque.

20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Você foi processado.

21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Estou fora agora?
Quem... Por quê?

22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-O conselho da prisão concedeu a você
um passe de corredor de 48 horas.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Algo sobre consistente
bom comportamento.

24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] Vou deixá-lo pronto
para um lançamento às 8h.

25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Estado deu asas a este homem
e eu digo que ele voa esta noite.

26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Deixe isso!

27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[o portão da prisão bate]

28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Ele está sempre
observando você, ouviu?

29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Mesmo por fora.

30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Guarde isso para você.

31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Vamos mexer sua bunda!

32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[construção musical tensa]

34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[preso gritando]

35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[conversa indistinta do presidiário]

36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[construção musical tensa]

37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Meeks] Tad...

38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Reze para que ele volte
vazio de novo pecado.

39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[homem] [sobre PA] [indistinto]

40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[música dramática]
[trovão estrondoso]

41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling são 48 horas
licença, não 49.

42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Não nos faça vir
procurando por você.

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] Não vou.

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[sobre PA] Quintal dois,
posto de controle [indistinto]

45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[homem] [pelo rádio]
[indistinto]

46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[música dramática]

47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[trovão estrondoso]

48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
Abra o portão!

49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[portão da prisão abrindo]

50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-Onde está minha carona?

51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
-A entrada está uma bagunça.
Tenho que subir a estrada.

52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
O táxi está esperando.
Vamos.

53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[música dramática]

54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[Meeks soluçando]

55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[homem] [sobre PA]
Luzes apagadas.

56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meeks soluçando] Meus filhos...
[respiração trêmula]

57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks soluçando]
[fungando]

58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks soluçando]

59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-Não vamos precisar
o fim de semana, Diretor.

60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Eu sei que não é isso
você quer ouvir,

61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
mas o cumprimento falhou.

62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Se a instalação
foi mantido,

63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
o estado não seria
desligando você.

64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Com todos os cortes orçamentários
estamos lidando com

65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
nos últimos dois anos,
Eu posso--

66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
-Com todo o respeito,
Diretor,

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
você teve 22 código de saúde
violações,

68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
tive 13 licenças caducas -

69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...

70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Diretor tem uma cópia
do relatório.

71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[suspiro profundo]

72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[teclas tilintando]

73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[passos recuando]

74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank suspira]

75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Entre Dade e Marion,

76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
todos os presos estão cobertos.

77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Os ônibus de transporte,
eles estão trancados no domingo,

78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
e até encontrei alguns novos empregos
para alguns funcionários em Hardee.

79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Bom trabalho, Alan.

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Obrigado.

81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank rindo]

82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Ei, doutor.

83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Qual é o status aí?

84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Todos os reincidentes:

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
gripe, infecções,
todos os tipos de lesões.

86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-Vou arquivar isso.
Encontro você na frente.

87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Como ele está?

88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Ótimo.

89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Estou realmente impressionado
com a forma como você o está ajudando.

90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-É tudo ele.
Ele está fazendo isso.

91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Claro. São três fechamentos
este trimestre.

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Você está tentando definir
algum tipo de registro?

93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[rindo] eu duvido
O Guinness tomará nota.

94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Você faz com que pareça simples.

95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Você fez mais do que alguns
destes você mesmo.

96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-Não é difícil corretamente
diagnosticar pacientes

97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
quando você se importa.

98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
O sistema sofrerá um grande choque.

99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Essa coisa da AIDS é sobre
explodir.

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[portão da prisão batendo]

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Você se lembra
aquele trabalho em Tróia?

102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Bebemos e rimos
a noite toda naquele bar.

103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Aquela banda terrível.

104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
E aquela mulher mais velha
que tinha uma voz incrível.

105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Eu dei a ela 50 dólares. [rindo]

106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Eu quero ver mais de você.

107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Não só quando estamos trabalhando
o mesmo trabalho.

108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[movimentos mais leves]

109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[suavemente] Não.

110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[rindo] Primeiro você
pare de beber.

111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Agora você não fuma?

112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Estou tentando pegar
cuidar melhor de mim mesmo.

113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Você deveria tentar.

114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[música suave]

115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Estou preocupado com você.

116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Não fique.
[soprando fumaça]

117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Frank...

118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Posso ajudá-lo se você me deixar.

119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Por favor, pare.

120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[porta se abre]

121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] <i>Você dorme comigo</i>

122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
<i>e então você</i>
<i>apenas me afaste.</i>

123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] <i>A cura leva tempo.</i>

124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
<i>Não foi isso que você disse?</i>

125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[grilos cantando]

126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] <i>Já se passaram dois anos,</i>

127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
<i>você não pode beber.</i>

128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [gemendo]
<i>Acordei cedo.</i>

129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[grilos cantando]

130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[sirene distante tocando]

131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
BUREAU DE CORREÇÕES

132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[carros buzinando]

133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[conversa alegre]

134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[telefone tocando]

135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[equipe rindo]

136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Feliz, feliz.

137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[bater na porta]

138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Entre.

139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Estou terminando
o arquivo White Oak.

140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
há uma festa acontecendo.

141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Hum-hmm.
Eu posso ouvir isso.

142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[equipe rindo]

143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Com todas as tiras cor de rosa,
Eu imaginei o time

144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
poderia usar um pouco de Natal
[bate na mesa] alegria.

145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[máquina de escrever batendo]
[telefone tocando]

146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-Quem vai se animar
todos que acabaram de ser demitidos?

147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Você é normal
Papai Noel, Frank.

148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Menos prisões
significa menos trabalho para todos.

149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Mas não para você,
você está em alta demanda.

150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-O que é isso?

151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Seu presente de elefante branco.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Sêneca Ridge.

153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
O lugar é antigo,
mas ouvi dizer que é...

154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
funciona como um relógio suíço.

155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
Qual é o problema?

156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Um preso escapou
sob o novo programa de licença.

157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
O bastardo acabou de decidir
para não voltar.

158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue provou seu valor
para ser um excelente diretor,

159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
duro como pregos.

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[voz abafada] Mas o dele
a prisão está envelhecendo,

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
<i>isolado lá fora.</i>

162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[homem] [sussurra]
<i>Deixe-me mostrar a você.</i>

163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[soque da fonte de alimentação]

164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Primeira vez
eles vieram para revisão,

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
e agora recebemos
uma série de reclamações

166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
de presidiários
e até mesmo alguns funcionários.

167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Precisamos de você lá embaixo
para uma avaliação rápida.

168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Veja se é um incidente isolado

169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
ou talvez haja
um problema maior.

170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Quer saber,

171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
dê para Alan.

172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Ele está pronto.

173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
O garoto precisa se levantar
molhado mais cedo ou mais tarde.

174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] Ok.

175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Vamos ver se a criança sabe nadar.

176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telefone tocando]

177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[abertura da gaveta]

178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[frasco de comprimidos chacoalhando]

179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[música melancólica]

180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy rindo]
<i>Papai, olhe!</i>

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[bater na porta]

182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Queria falar com você
sobre Seneca Ridge.

183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Deve ser bonito
simples.

184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
É um bom primeiro
para você.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Obrigado, Frank.

186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Eu não vou decepcionar você.

187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Eu sei que você não vai.

188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Agora você pode me ligar
se precisar de alguma coisa, ok?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Obrigado novamente.

190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[pássaros cantando]

191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[música abandonada]

192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[música abandonada]

193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[homem] [pelo rádio]
[indistinto]

194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[sirene da prisão tocando]

195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Departamento de Correções.

196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Capitão Dale Aarons,
chefe de operações.

197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Este é o tenente
Héitor Ramos

198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
assistente do Diretor.

199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Você se acomodou
no motel?

200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
-Estabelecido por volta de 1965.

201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Tivemos muitos visitantes
de volta ao apogeu.

202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Local fechado em 79.
Nós assumimos o controle.

203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Sim, não usamos
muito mais,

204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
mas está a poucos passos de distância.

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Fechadura e chaves de ferro?

206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Você conhece a lei estadual
exigiu a atualização

207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
para eletromecânico.

208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
O que é isso,
Ilha Robben?

209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Não, você não vai encontrar
Nelson Mandela aqui.

210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Diretor atualizado
as luzes e câmeras.

211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Não muito mais,
é do jeito que ele quer.

212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Devemos entrar?

213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Sim.

214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[música de cordas inquietante]

215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[conversa de fundo]

216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[homem] [pelo rádio] [indistinto]

217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[música dramática]

218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[telefone trinado]

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[correio de voz] <i>Você ligou</i>
<i>Frank Morley</i>

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
<i>com o Departamento de Correções.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Ei, Frank, é o Alan.

222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Estou trabalhando
os protocolos Seneca Ridge

223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
eu não cheguei a lugar nenhum
sobre o preso desaparecido,

224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
mas acho que ele poderia ser
conectado a uma execução

225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
isso aconteceu aqui em 78.

226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Me ligue de volta quando puder.

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[o receptor do telefone toca]

228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[música tensa]

229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[descarga do banheiro]

230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[respirando pesadamente]

231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[torneira aberta]

232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[pneus esmagando o cascalho]

233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[porta se abre]

234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[música iminente]

235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[porta fechando]

236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[respirando pesadamente]

237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[respirando pesadamente]
Foda-se.

238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[discagem rotativa do telefone girando]

239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[telefone trinado]

240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Frank]
<i>Você ligou para os Morleys.</i>

241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
<i>Deixe uma mensagem após o sinal sonoro,</i>
<i>e entraremos em contato com você imediatamente.</i>

242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[linha bipa]

243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, me desculpe
para incomodar você em casa.

244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Estou acima da minha cabeça.

245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Aquela execução em 78,

246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
temos que dar uma olhada
para um cara chamado Dustin Reeves.

247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Algo ruim aconteceu aqui.

248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Parece que muito
coisas ruins aconteceram aqui,

249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
e isso é uma bagunça,
e eu preciso do seu...

250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[linha bipa]

251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[por telefone]
<i>O correio de voz está cheio.</i>

252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Ajuda.

253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[o receptor do telefone toca]

254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[Meeks soluçando]
[resmungando]

255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[recluso 1] <i>Vá dormir.</i>

256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[sussurrando]
Ei, cale a boca.

257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Eu não quero ouvir
mais.

258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-Eu não estou jogando, cara.
Cale a boca.

259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[recluso 2] <i>Vamos, cara!</i>
-[soluçando] Faça isso parar!

260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[sussurrando] Outra noite,
cara?

261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
OK.

262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[recluso 3] <i>Cale a boca,</i>
<i>Meeks.</i>

263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[companheiro de cela] Juro por Deus,
se tiver que vir aqui...

264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[soluçando]
[resmungando] Faça isso parar.

265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[companheiro de cela] É isso,
filho da puta.

266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
eu vou vencer
a merda fora de você.

267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[recluso 4] [gritando]
<i>É isso, Meeks!</i>

268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Por favor.
-[companheiro de cela] Que porra é essa?

269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Por favor, pare.

270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[companheiro de cela] Meeks,
que porra você fez?!

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[recluso 5] <i>Vamos!</i>
[indistinto]

272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[gritando] Guardas!
Ele está sangrando!

273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Alguém ajude!
Eu preciso de um guarda!

274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Ajuda!

275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[água correndo]

276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[rádio tocando música]

277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[busca de discagem de rádio]

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[dedilhar guitarra]

279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[Alan suspira]

280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[dedilhar guitarra]

281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[estrondo baixo]

282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[respingos de água]

283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan convulsionando]

284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[grilos cantando]

285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
VAGA DE MOTEL RIDGE

286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[mulher] [indistinto] <i>dez</i>
<i>minutos antes.</i>

287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
<i>Transporte em</i> [indistinto]

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[homem] [indistinto]

289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-Sinto muito por isso,
Frank.

290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Ele me deixou uma linda
mensagem frenética.

291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Espere até ver o interior.

292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Dê-me um minuto?
-Claro.

293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[música sombria]

294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[o obturador da câmera clica]

295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[homem] [indistinto]

296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Dê-nos o quarto, pessoal?

297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[música sombria]

298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Bem, o que é tudo isso?

299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan teve uma semana agitada.

300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[música sombria]

301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[homem] [indistinto]

302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[música sombria]

303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Tem certeza que quer
para pegar isso?

304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
O Bureau está fora do ar
para as férias.

305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Você estaria sozinho.

306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-Não. Eu faço.

307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Tem a família
já foi notificado?

308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[porta se abre]

309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Eu farei isso.

310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Xerife Bordéus]
Quem diabos são vocês dois?

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Você está parado no meio
da minha cena do crime.

312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Somos de
o Departamento de Correções.

313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Ele era um dos nossos.

314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
Isso é uma bagunça e tanto.

315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Parece que seu amigo
estava realmente perdendo o controle aqui,

316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
hein?

317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[homem] [indistinto]

318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Ali]
<i>Nada disso faz sentido.</i>

319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Precisamos dar ao time deles
hora de investigar isso.

320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] <i>Eu sei o quanto Alan</i>
<i>significava para você,</i>

321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
<i>mas Frank, por favor, tenha cuidado.</i>

322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Eu vou.

323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] <i>Sinto muito.</i>

324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
<i>Há algo que eu possa fazer?</i>

325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Eu não sei.

326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan não estava regendo
uma inspeção padrão.

327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Eu preciso descobrir o porquê.

328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] <i>A Agência</i>
<i>terá seu corpo enviado para cá.</i>

329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
<i>Faremos tudo o que pudermos</i>
<i>para descobrir o que aconteceu.</i>

330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[receptor de telefone faz barulho]
[moedas tilintando]

331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Ali]
<i>Faça o que você tem que fazer,</i>

332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
<i>então volte para casa.</i>

333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
<i>Estou aqui para ajudá-lo.</i>

334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[motor acelerando]

335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[música perturbadora]

336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[porta do carro bate]

337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[homem] [pelo rádio] [indistinto]

338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frank Morley,
Departamento de Correções.

339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Capitão Dale
Aarons, chefe de operações.

340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Este é o tenente
Héitor Ramos,

341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
assistente do Diretor.

342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Parece um déjà vu,
hein?

343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Sim.

344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
-Inferno, vá até lá.

345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-A estrada é muito macia para pavimentar.

346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Ótimo lugar para colocar uma prisão.

347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Sim, permanecendo forte
desde a Guerra Civil.

348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Eu posso ver por que
o outro lado venceu.

349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Sim, certo. [risos]

350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[música misteriosa]

351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[homem][sobre PA]
<i>Prisioneiro 32098,</i>

352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
<i>apresente-se à delegacia.</i>

353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[portão da prisão sibilando]

354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[portão da prisão balançando]

355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[homem][sobre PA] [indistinto]

356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[pelo rádio] <i>Nove-um-um.</i>
[indistinto]

357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[portão da prisão sibilando]

358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[respirando pesadamente]

359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Warden e seu filho, Jacob.

360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Sr.
Por favor, não se levante.

361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Minhas desculpas pela espera.

362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Obrigado, oficial Aarons.

363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
E eu sinto muito sinceramente
sobre seu associado.

364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Tenho orado pela alma dele.

365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[passos recuando]

366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Diga-me, você acha
foi um acidente?

367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Ou Deus me livre,

368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
o isolamento
chegou ao jovem

369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
e ele tirou a própria vida?

370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-Essa é uma suposição ousada,

371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
e um lindo maldito
sem fundamento.

372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-Na minha prisão, senhor,

373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
você não vai levar
o nome do Senhor em vão.

374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Eu não quis desrespeitar.

375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
eu tinha acabado de observar
o jovem

376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
agindo de forma muito, muito estranha.

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Mas você está certo.

378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Suicídio é terrível
suposição.

379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Toda vida é preciosa,
me perdoe.

380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Eu instruí minha equipe
para atender a todas as suas necessidades.

381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
eu quero encontrar
nossos presos desaparecidos

382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
e você completa
seu processo

383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
tão rápido e tão
tão indolor quanto possível.

384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Bom.

385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Você é, ah,
bastante isolado aqui.

386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[risos] Sim.
O Alcatraz dos Apalaches.

387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Substitua os tubarões por cascavéis

388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
e sua baía fria
com nossas densas florestas.

389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Faz uma fuga ambiciosa.

390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
- Hum. Essa é a ideia.

391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-O mal assume muitas formas,
você não acha?

393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Esses foram pintados
por uma pobre alma executada aqui.

394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Jovem talentoso.

395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Você viaja muito?

396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Tenho um filho nômade.

397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Sempre escrevendo para mim
onde ele esteve,

398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
para onde ele foi.

399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Diz que eu deveria me juntar a ele.
[risada seca]

400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hum.
Talvez seja hora de se aposentar.

401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Sêneca esteve na casa da minha família
cuidar de gerações.

402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Era o único propósito do meu pai

403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
e seu pai foi antes dele.

404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Até esta semana,

405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Eu pensei que seria meu
para transmitir.

406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Por favor...
leve isso em consideração

407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
antes de desmontá-lo.

408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Eu só estou tentando segurar
para algo que eu amo.

409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Você sabe como é isso.

410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Não é, Sr. Morley?

411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[respirando pesadamente] Sim.
Eu quero, Diretor.

412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Respeite minha prisão e minha equipe

413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
e nós vamos respeitar você
e seu processo.

414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Eu posso fazer isso.
Obrigado, Diretor.

415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Hum-hmm.

416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Oficial Aarons
irá mostrar-lhe o local.

417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Obrigado.
- Hum.

418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] É uma pena
sobre Alan.

419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Deu uma olhada profunda em nosso arquivo.

420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Tinha alguma ética de trabalho.

421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Sim.

422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Ele queria provar a si mesmo.

423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Sim, a maioria dos jovens gosta.

424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Onde você investiu seu tempo?

425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.

426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Quase me aposentei lá até...

427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau ou Diretor LaRue,

428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
perguntou se eu tinha mais alguns
milhas restantes em mim.

429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Eu conhecia a reputação de Sêneca,
então eu disse sim.

430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Olha, ele é um homem rigoroso.

431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
Ele é um homem justo.

432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Eu não queria decepcioná-lo.

433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hum.

434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Parece que o velho conseguiu alguma coisa
para provar também, né?

435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Suponho que você esteja certo,
Sr.

436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[risos]
Chame-me de Frank.

437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[presidiários] [chamadas]
[gritando indistintamente]

438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Depois que perdemos
Bloco A para o incêndio de 74,

439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[gritando indistintamente]

440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
O Bloco B tornou-se
Principal unidade habitacional de Sêneca.

441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[gritando indistintamente]

442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-A maior parte da população em geral
vive nessas três camadas.

443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[presidiários gritando indistintamente]

444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[homem] [pelo rádio]
[indistinto]

445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Registro de betas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Por que alguns desses
monitores não funcionam?

447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Durante nossas atualizações de segurança,

448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
certas câmeras foram reimplantadas
ou desligado.

449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Temos uma enfermaria,
OR, e um necrotério.

450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Podemos administrar quase
qualquer crise no local,

451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
mesmo se estivermos isolados
do mundo exterior.

452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Este é o Bloco C,
nossa ala psiquiátrica fechada.

453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Você pode culpar Reagan por isso.

454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Nós o usamos como solitário agora.

455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[teclas tilintando]

456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[Meeks] Faça isso parar.
Faça isso parar.

457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Faça isso parar.
Faça isso parar.

458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Faça isso parar.
Faça isso parar.

459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Faça isso parar.
Faça - isso - parar.

460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[música sinistra]

461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Faça isso parar.
[chorando]

462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[música sinistra]

463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[ferrão dramático]

464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] Jesus Cristo!

465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-O Diretor despreza a blasfêmia.

466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
-Fique longe da porta.

467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] Você consegue ouvir?

468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, agora pare com isso.

469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Eu ouvi.

470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
É um aviso.

471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-Um aviso para quê?

472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-Não o encoraje.

473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Retribuição.

474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[gemendo]

475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[soluçando]
É inevitável.

476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Há quanto tempo ele está
na solitária?

477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Oficial Aarons] Não muito.
Mas nas últimas semanas,

478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
ele fez check-in e check-out
um pouco.

479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Este lugar está em
formato bastante áspero.

480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Bem, sempre há
reparos acontecendo.

481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Esta facilidade acabou
100 anos.

482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[líquido borbulhando]

483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Parece sangue, não é?

484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-É algas crescendo
nos canos.

485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[líquido borbulhando]

486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[suspira]

487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[cheira]
Por que sinto cheiro de óleo?

488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hum.
[teclas tilintando]

489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Todo o lugar
é aquecido com óleo.

490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
O pessoal da EPA nos fez
mova isso aqui

491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
para acompanhar o código.

492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[zomba]
Para acompanhar o código?

493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[risos] Sim.

494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-O que é tudo isso?

495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] Nosso velho
câmara de eletrocussão.

496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Acima de tudo isso?

497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Agora é só a nossa sala de registros.

498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[teclas tilintando]

499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Este é o Bloco D.

500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Nosso corredor da morte.

501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[portão da prisão rangendo]

502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Só nos resta um preso.

503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[homem] [pelo rádio]
[indistinto]

504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Fim da linha,
nossa câmara de execução.

505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[música perturbadora]

506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Há quanto tempo está desligado?

507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Quase uma década.

508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Todos os registros antigos de presidiários são
nesses arquivos.

509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
E...

510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
aí está o seu conjunto mestre de chaves.

511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Circule por conta própria.

512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-Eu aprecio você,
Oficial Aarons.

513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Muito obrigado.

514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
E, uh, tenho certeza que você quer ser
indo para casa,

515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
então vamos encerrar o dia.

516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Por favor, me chame de Dale.

517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
E aquele relógio
você está olhando?

518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Só dá certo duas vezes por dia.

519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank rindo]

521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Frank...

522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
se você fechar este lugar,

523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
é hora de me aposentar.

524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Então apenas diga a palavra
e eu fui embora.

525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, ainda não chegamos lá.

526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Você encontrará os lençóis
lixa macia.

528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Mas é agradável e tranquilo.

529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Sinto muito que você tenha que gastar
Natal aqui

530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
longe de seus entes queridos.

531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[música emocional]

532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[suspira]

533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[suspira]

534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[grilos cantando]

535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[ecos de água pingando]

536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[lâmpada zumbindo]

537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[suspira]

538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[pássaros cantando]

539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[insetos zumbindo]

540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[bate na porta]

541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[porta range]

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[luz zumbido]

543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[música iminente]

544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
O que você descobriu, Alan?

545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
O que você encontrou?

546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[música sombria]

547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] <i>Obrigado, Frank.</i>

548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
<i>Não vou decepcionar você.</i>

549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[pássaros cantando]

550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Dezenove sepulturas
segure as almas perdidas de Sêneca.

551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Alguns tirados antes do tempo.

552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-Um belo final.

553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Encaixotado em pinheiro enterrado
pelo lugar que te matou.

554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Não é pinho.

555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
A água está muito perto
para a superfície.

556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Esses homens foram enterrados
em concreto.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Por que este não está marcado?

558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] Diretor parou
gravuras em '78.

559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Último homem executado em Sêneca:

560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.

561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank]Reeves.

562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.

563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[farfalhar de papel]

564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[homem] [sussurrando]
Ouça...

565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[assista o tique-taque]

566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[preso] [indistinto]

567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] <i>Que o Senhor</i>
<i>em Seu amor</i>

568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
<i>e misericórdia te dê...</i>

569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[relógio passando]

570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[passos pesados]

571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
<i>...com a graça</i>
<i>do Espírito Santo,</i>

572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
<i>que o Senhor</i>
<i>quem liberta você do pecado,</i>

573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
<i>Amém.</i>

575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Tem luz?

576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Essas partidas são uma merda.

577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Gostaria de ter meu Zippo.

578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Essa coisa funcionava em qualquer lugar.

579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-As coisas vão te matar, você sabe.

580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Melhor que 2.400 volts
certo, Frank?

581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Você sabe por que estou aqui?

582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-A palavra viaja rápido
através destas paredes de cimento frio.

583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Barras de ferro grossas.

584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Poético.

585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-Vamos, agora.

586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Venha fechar este lugar.

587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Você é o carrasco.

588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Cada célula
neste bloco está destruído.

589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Este parece
uma cápsula do tempo.

590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Por que isso?

591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [clicando na língua]
Diabo de Seneca Ridge.

592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Até mesmo os Guardiões
tem medo de entrar lá.

593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Você está no corredor da morte, amigo.

594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Os demônios custam um centavo a dúzia.

595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Último cara
também era inteligente.

596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.

597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Você o conheceu?

598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Só vi aquele olhar nos olhos dele.

599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Ele estava colocando tudo
as peças juntas.

600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[música sinistra]

601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[chocalho do frasco de comprimidos]

602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[voa zumbindo]

603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[engole em seco]

604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy choramingando]

605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[música assustadora]

606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
Papai. Me ajude.

607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank choramingando]

608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Por favor.

609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[música dramática]

610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[construindo crescendo]

611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[telefone tocando]

612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[funga] Olá?

613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
<i>-Frank?</i>

614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Alie.

615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] <i>Você está bem?</i>

616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Sim. Que horas são?

617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] <i>Atrasado.</i>
<i>Você está bem?</i>

618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Sim. Hum...

619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[barulho estrondoso]

620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[batendo à distância]

621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Ali]
<i>O que foi isso?</i>

622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Meu médico receitou Valium,
e estou tomando Klonopin também,

623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
e eu só quero saber
se pode causar alucinações.

624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] <i>Isso é ruim</i>
<i>combinação,</i>

625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
<i>especialmente se você ainda estiver</i>
<i>bebendo.</i>

626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[suspira] <i>Ouça.</i>

627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
<i>Eu não queria tocar nisso</i>
<i>com tudo o que está acontecendo,</i>

628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
<i>mas há algo</i>
<i>Preciso te contar.</i>

629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
<i>Eu--</i>

630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[batendo à distância]

631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
<i>Frank?</i>

632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[batendo à distância]

633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[porta batendo]

634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[música sinistra]

635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[música sinistra continua]

636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[pelo rádio] [indistinto]
<i>Oficiais estão no local.</i>

637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[mulher] [pelo rádio]
[indistinto]

638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-Ninguém pensou em olhar aqui?

639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Este é um descuido de LaRue.

640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Isto é propriedade da prisão.

641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
É responsabilidade deles.

642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Eles cuidam da autópsia,
tudo.

643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-Isso pode ser um homicídio.

644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Um homicídio? Realmente?

645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-Dois corpos encontrados
algumas centenas de metros de distância?

646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Causas misteriosas de morte?

647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Acho que você está alcançando,
Sr.

648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[mulher] [pelo rádio]
[indistinto]

649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-E o caso do motel?

650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-E daí?

651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Eu fiz meu trabalho, agora você faz o seu.

652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[portão da prisão rangendo]

653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2

654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] <i>O que aconteceu</i>
<i>ontem à noite?</i>

655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] A energia acabou.

656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Quando fui verificar o disjuntor
Encontrei o preso desaparecido.

657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Ele estava atrás do motel.

658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] <i>Parece bonita</i>
<i>coincidência.</i>

659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-O xerife encerrou o caso de Alan.

660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] <i>Sem</i>
<i>os resultados da autópsia?</i>

661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Sim.

662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] <i>Isso não é procedimento.</i>

663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Ouça, eu quero um conjunto novo
de olhos sobre isso.

664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Posso te enviar o arquivo dele?

665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] <i>Não posso fazer muita coisa</i>
<i>com rabiscos médicos</i>

666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
<i>e fotos enviadas por fax.</i>

667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
<i>Eu deveria estar lá.</i>

668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[sirene da prisão tocando]

669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[homem] Calma.

670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] <i>Frank?</i>

671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[homem] [pelo rádio] [indistinto]

672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-Acho que não, Allie.

673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
Eu estou te dizendo,
algo não está certo aqui.

674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] <i>Eu sei que você não acha</i>
<i>você precisa da minha ajuda,</i>

675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
<i>mas eu quero conversar.</i>

676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
<i>Pessoalmente.</i>

677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
<i>Estou a caminho.</i>

678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [indistinto]

679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[música sinistra]

680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[sussurrando]
<i>Deixe-me mostrar a você.</i>

681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[zumbido elétrico]

682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[relógio passando]

683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[música dramática]

684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Com esta santa unção,

685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
que o Senhor
em Seu amor e misericórdia

686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
te dê a graça
do Espírito Santo.

687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Que o Senhor que te liberta
do pecado salve você.

688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] Chega de orações
para mim, pregador.

689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-E te levantar.
Amém.

690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin gargalha]

691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[música dramática]

692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[respirando pesadamente]

693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[homem] [voz abafada]

694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- <i>Que o Senhor</i>
<i>em Seu amor e misericórdia</i>

695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
<i>ajudar você</i>

696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
<i>com a graça</i>
<i>do Espírito Santo.</i>

697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
<i>Que o Senhor</i>
<i>quem te liberta do pecado</i>

698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
<i>Que o Senhor</i>
<i>quem te liberta do pecado</i>

700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
<i>Que o Senhor</i>
<i>quem te liberta do pecado</i>

702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
<i>Que o Senhor</i>
<i>quem te liberta do pecado</i>

704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] Onde você
ouviu isso?

706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Você está com o Bureau
de Correções?

707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Isso significa
você ainda pode pará-lo.

708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Parar o quê?

709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-Minha transferência médica.

710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Meeks] Tad saiu
e agora ele está morto.

711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Ele viu isso chegando.

712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Eu preciso ficar aqui.

713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Ficar?

714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Ei, ouça,
Eu fechei o Sêneca.

715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Ninguém vai ficar para trás, ok?

716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Não podemos sair.

717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Eu não quero mais ouvir isso.

718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[facadas]
[toque agudo]

719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Ah, merda.

720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[sangue correndo]

721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Todos nós morremos aqui.

722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[homem[ [pelo rádio] [indistinto]

723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Ele disse alguma coisa
sobre uma transferência médica.

724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Perguntei se eu poderia pará-lo.

725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Seus olhos estão se abrindo agora,
Frank.

726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Sêneca finalmente conseguiu
seus ganchos em você.

727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Ele virá atrás de mim em breve,
Frank.

728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-Quem?

729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Eu não quero estragar
a surpresa.

730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-Isso tudo está na sua cabeça?

731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[grita] Bastardo!
Você acha que eu sou louco?

732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Acalme-se, Meeks.

733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Acalmar. Fácil.

734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Quando ele me matar,

735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
está em suas mãos.

736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-Quem autorizou a transferência?

738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Eu fiz.

739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Nós simplesmente não temos
as instalações aqui

740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
para atender às suas necessidades.

741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Ele fará muito melhor
em um sanatório.

742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-Não há mais transferências
sem minha aprovação.

743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Claro que fazemos coisas
pelo livro aqui.

744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Hum.

745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Você sabe que Meeks acredita
que sair

746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
foi o que matou Tad.

747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, engraçado.

748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
A maioria dos presos está morrendo de vontade de ir embora.

749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Ele está morrendo de vontade de ficar.

750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[portão da prisão balançando]

751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tad. Meeks.
Prisioneiros modelo.

752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Trabalhamos juntos na enfermaria

753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[bater na porta]

754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-Desculpe pela interrupção,
Frank.

755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Tudo bem.

756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-Você chegando a algum lugar
com essas coisas?

757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad e Meeks.

758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Você já os viu juntos?

759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Eles eram amigos?

760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Bem, acho que não.

761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Se alguma coisa,
eles se evitavam.

762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[suspira]

763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Vamos sair daqui
por um minuto.

764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Onde o Diretor cresceu?

765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarões] Jacó. Bem aqui.

766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
A história dele é muito triste.

767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Trabalhando aqui um verão
como um guarda

768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
e uma briga de presidiários começa.

769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Ele é pego na briga

770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
e pega sua garganta
corte muito ruim.

771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Ele viveu, mas...

772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
nunca mais falei.

773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[música melancólica]

774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[utensílios fazendo barulho]

775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-Você está animado para ver o PopPop?

776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Sim.

777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Você sabe, talvez Papai Noel
trará para você alguns novos recrutas

778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
para o seu exército lá.

779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Espero que sim.

780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Tudo bem.
Vamos terminar, querido.

781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Temos uma longa viagem esta noite.

782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[bipe do pager]

783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[cliques no pager]

784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Feliz Natal.
-Obrigado.

785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[bipe do pager]

786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Eu sei quem é.

787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Vamos.

788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-É Allie.

789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Eu te disse que acabou.

790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Então por que
ela continua mandando mensagens para você?

791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Porque trabalhamos juntos.

792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Eu não sou estúpido, Frank.

793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
- Brenda...

794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[bipe do pager]

795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[cliques no pager]

796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[caminhão buzina]
[pneus cantando]

797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[respirando estremecendo]

798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[cachorro distante latindo]

799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] <i>Último homem executado</i>
<i>em Sêneca.</i>

800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
<i>Dustin Reeves.</i>

801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[papéis farfalhando]

802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[teclas tilintam]

803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[gravador zumbindo]

804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] <i>Dr. Brinlin,</i>
<i>sessão número 18</i>

805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
<i>com número de preso 458930,</i>

806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[portão da prisão bate]
<i>Dustin Reeves.</i>

807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
<i>Você tem alguma resposta</i>
<i>à oferta do estado?</i>

808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
<i>-</i> [Dustin] <i>Eu te disse</i>
<i>Não lembro qual vala</i>

809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
<i>Eu joguei o corpo da cadela lá dentro.</i>

810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] <i>Encontrando o corpo dela</i>
<i>é importante para a família,</i>

811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
<i>para encerramento, entende?</i>

812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] <i>O encerramento chega</i>
<i>quando o diabo morre.</i>

813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [zomba]
<i>Então você é o diabo?</i>

814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
<i>Daí o valor do resgate</i>
<i>de US$ 666.000.</i>

815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] <i>É simetria,</i>
<i>idiota.</i>

816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] <i>Como alguém pode</i>
<i>confia em você?</i>

817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
<i>Você joga</i>
<i>e mentir inúmeras vezes.</i>

818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] <i>Então não faça isso.</i>

819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
<i>Vou simplesmente arrancar minha língua</i>
<i>e nunca mais falarei com você.</i>

820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
<i>Ah, ah. [zomba]</i>

821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[música dramática]

822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
A ironia aí
apenas estriparia o Diretor.

823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Eu posso te ajudar a evitar a cadeira.

824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-E apodrecer aqui?

825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Não, obrigado.

826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Seja realista.

827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Ninguém nunca vai deixar você
fora daqui.

828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Então o que você quer?

829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Morrer no dia 6 de junho.

830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Mova sua data
até 6/6 às 18h

831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Ah, ah, ah, ah, ah,

832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Seis da tarde.

833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Ah, eu gosto disso.

834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Sim.

835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Você faz isso,

836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Eu lhe direi onde está o corpo.

837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-Vou apresentar esse pedido
para o AG.

838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Ah, tenho certeza
o Diretor não se importará.

839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Aquele cachorrinho doente
mal posso esperar para me ver fritar.

840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
tenho certeza que ele vai assistir
uma e outra vez.

841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Ele provavelmente vai se masturbar com isso.

842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
-Terminamos tudo aqui,
Oficial Bly.

843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Levante-se, condenado.

844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Tire suas malditas mãos de mim.

845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Faça acontecer.

846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Ou a garotinha do prefeito
e todo esse dinheiro,

847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
apodreça comigo, hein?

848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
<i>Você sabe onde me encontrar, doutor.</i>

849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
<i>Estarei definhando na fila.</i>

850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[voz distorce]
<i>Então faça o acordo.</i>

851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[o portão da prisão bate]

852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Você poderia ter me contado
esta era a cela de Dustin.

853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Bem, não foi mais divertido
descobrir?

854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[Frank se esforçando]

855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
-Os guardas fecharam.

856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Continuava abrindo à noite.

857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Eles culparam isso
os canos barulhentos,

858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
mas todos nós sabemos melhor,
certo?

859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-O diabo de Seneca Ridge?

860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
Eu lembro.

861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[lâmpada piscando]

862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Picos de energia,

863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
provavelmente 480 volts
se eu tivesse que adivinhar.

864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Fiação de cobre apodrecida.

865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Chuveiros logo acima de nós.

866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Como você sabe tanto?

867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Eu era eletricista
em uma vida passada.

868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[homem] [sobre PA] [indistinto]
<i>apresente-se no refeitório.</i>

869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[estalos elétricos]

870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[sobre PA] [indistinto] <i>Dois</i>
<i>três dois zero nove zero um</i>

871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[música sinistra]

872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[vapor sibila]
[grita]

873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[geme]

874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[música sinistra]

875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[ofegante] [engasga]

876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[ofegando] Jesus Cristo!

877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[sangue borbulhando]

878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[Frank ofegante]

879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[passos se aproximando]

880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] Frank?

881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Sim?

882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] O que aconteceu?

883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Você está bem?

884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[se esforçando] Uh, sim.
Eu só...

885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[suspira]

886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Havia um guarda
morto aqui?

887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-Oficial Bly.

888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Filho da puta
tinha uma longa lista de inimigos.

889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Presos e guardas.

890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Certo. Quem fez isso?

891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Bem, eu ouvi rumores há anos
que Jacó fez.

892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?

893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Você acredita nisso?

894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Eu não,
mas ele tinha motivo.

895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly falhou em protegê-lo
durante o motim.

896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Huh.

897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Nenhuma investigação?

898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] <i>Não. Diretor</i>
<i>o juiz e o júri estão por aqui.</i>

899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] <i>Então, Bly morreu.</i>

900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
<i>O que acontece com Jacó?</i>

901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] <i>Bem, no dia seguinte,</i>

902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
<i>Jacob não aparece para trabalhar.</i>

903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
<i>Ele nunca mais apareceu.</i>

904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[movimentos mais leves]

905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
DECLARAÇÃO DE CAUSA PROVÁVEL

906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[leitura]
“O oficial foi assassinado

907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"nos chuveiros do Bloco B
esta noite,

908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"durante uma briga com
um indivíduo desconhecido armado.

909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 de junho de 1978."

910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[suspira] É no mesmo dia
Dustin foi executado.

911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[esforço]

912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[tosse]

913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Basta puxar
a porra do interruptor.

914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Oficial Bly] Cubra-o.

915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
A família não deveria ter
para ver a cara desse bastardo.

916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Amordace-o se for preciso.

917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Entre em posição,
Jacó.

919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[música intensa e dramática]

920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[interruptor de luz pisca]

921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[música intensa e dramática]

922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[cliques da lanterna]

923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[música intensa e dramática]

924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] <i>Gostaria de ter meu Zippo,</i>
<i>essa coisa funcionava em qualquer lugar.</i>

925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[mais leve cintilação]

926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Onde você encontrou isso?

927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-Onde você perdeu.

928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Você é eletricista, hein?

929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
O que você estava fazendo
naquele armário de fusíveis?

930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Pensei que você disse
os guardas fecharam-na.

931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark] Pensei que você
tinha tudo planejado.

932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] O que estou perdendo,
Clark?

933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[porta da cela se fecha]

934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Não. Droga!

935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[grita] Ei!

936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Melhor ficar confortável.

937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Ninguém volta até de manhã.

938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Caramba!

939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[abafado] <i>Ei!</i>

940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
<i>Ei!</i>

941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[mulher] [choramingando]

942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[ferrão dramático]

943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[gritando]
[música misteriosa]

944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Acho que todos nós temos
pesadelos aqui.

945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[pelo rádio] [indistinto]
<i>cópia do que você está fazendo check-in.</i>

946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[indistintas] <i>mensagens.</i>
<i>Tenha uma boa noite.</i>

947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] <i>Meeks deveria ser</i>
<i>saindo agora.</i>

948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[conversa na rádio policial]

949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Ele disse uma transferência
iria matá-lo.

950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Pelo que eu vi
desde que cheguei aqui,

951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
Estou surpreso
ele ainda não está morto.

952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Olha o que aconteceu com Tad.

953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Foi o seu destino.

954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-Você acredita nisso?

955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[Clark] Fique um pouco.

956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-O lugar pode fazer você mudar de ideia.
-[guarda] Aqui!

957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Droga, Frank.

958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Desculpe, não vimos
que você esteve aqui antes.

959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[portão da prisão abre]

960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Tenho que me mudar.

961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Você se cuida bem
dele agora, ouviu?

962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[música tensa]

963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Ei! Ei, ei, ei, ei.

964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Ei. Cancele a transferência.

965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Desculpe, quem é você?

966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Estou com o Bureau
de Correções.

967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Quero cancelar a transferência dele.

968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Traga-o de volta para dentro agora.

969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Você--
-Agora.

970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Que diabos?
-[Meeks convulsionando]

971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[monitor de frequência cardíaca apitando]

972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-Ele está codificando.

973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[Meeks convulsionando]
-Oh meu Deus! Oh meu Deus!

974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[maca chacoalhando]

975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[monitor de frequência cardíaca apitando]

976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[flatlining]

977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[construindo crescendo]

978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[teclas tilintando]

979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-O que aconteceu lá fora?

980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[suspira] Não consegui explicar
se eu tentasse.

981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[homem] [sobre PA]
[indistinto]

982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] <i>Bem, olá.</i>

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
<i>Sou o diretor LaRue.</i>

984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
<i>Bem-vindo. Vamos pegar você</i>
<i>logado, certo?</i>

985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] <i>Obrigado.</i>

986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Eu só queria
Eu conhecia tanta beleza

987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
estava se juntando a nós hoje.
[beijos]

988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[portão da prisão balançando]

989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-Você não deveria ter vindo.

990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[música dramática]

991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Eu posso ver por que
você está tão perturbado.

992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Você está trabalhando em uma sala
cheio de morte.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Talvez tudo isso seja demais.

994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Por que não nos concentramos apenas em Alan
e você pode tabelar a avaliação.

995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Podemos revisitar
isso em janeiro.

996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Não, está tudo conectado.

997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Tenho certeza de que este lugar
precisa ser desligado,

998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
mas não consigo completar
o fechamento

999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
até eu descobrir o que
aconteceu aqui.

1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Notas de Alan
estavam por todo lado,

1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
mas ele estava no caminho certo.

1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
É bom ver você.

1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-É bom ver você.

1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Estou feliz que você esteja aqui.
Poderia usar sua ajuda.

1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-OK. Leve-me ao necrotério.

1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Este é o Meeks.

1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Ele morreu há uma hora.

1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT disse que foi um ataque cardíaco
mas eu estava lá.

1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Não é o que parecia
gosto de mim.

1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Sim, é o que diz,

1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
mas vou precisar correr
um relatório toxicológico.

1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-OK. E este,
o presidiário desaparecido Tad Dowling.

1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Eu o encontrei de bruços
na floresta atrás do motel.

1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-A política seria
colocá-lo em um táxi, certo?

1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Sim. Mas se você olhar
na parte de trás de sua cabeça,

1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
parece claramente
ele foi atingido por alguma coisa.

1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] <i>Dê-me algumas horas</i>
<i>com os corpos</i>

1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
<i>e verei o que posso encontrar.</i>

1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[telefone trinado]

1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[despacho 1] <i>Estado cruzado?</i>

1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Oi. Você presta serviço
para a Penitenciária Seneca Ridge?

1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[despacho 1] <i>Não.</i>
<i>Nós não vamos lá.</i>

1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[telefone giratório girando]

1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[despacho 2] <i>Táxi Aliado?</i>

1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Oi. Você presta serviço
para Seneca Ridge?

1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[despacho 2] <i>Não enviamos</i>
<i>vai tão longe.</i>

1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[telefone trinado]

1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[despacho 3] <i>Sunshine Cab</i> .

1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-Vocês prestam serviço
para Seneca Ridge?

1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[despacho 3] <i>Sim.</i>

1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
<i>Fornecemos todos os táxis</i>
<i>para presidiários e funcionários de Seneca.</i>

1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Você pode me dizer
se você tivesse um por aí

1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
em 10 de dezembro
por volta das 22h?

1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[despacho 3]
<i>Quem é esse mesmo?</i>

1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Estou conduzindo uma auditoria
para o Departamento de Correções.

1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[despacho 3] <i>10 de dezembro?</i>

1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
<i>Não, nada para Sêneca.</i>

1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
<i>Qualquer outra coisa</i>
<i>Posso ajudar você?</i>

1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[o receptor do telefone toca]

1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[carro acelera]

1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
CUME SÊNECA

1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[cordas escuras de violoncelo]

1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] <i>Que o Senhor cuide</i>
<i>suas idas e vindas,</i>

1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
agora e para sempre.

1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Já pensou que talvez Deus
saiu deste lugar?

1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Como diz
no livro de João,

1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Se eu for arrumar um lugar para você,

1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
eu voltarei
levar você para ficar comigo."

1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Acredito que Meeks está com Deus agora.

1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Eu oro por ele.

1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hum.

1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
E Dowling?

1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Deus cancelou seu táxi?

1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Desculpe?

1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Táxis Sunshine.
Eles mantêm registros.

1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Não há mistério aí.

1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Isso está começando a parecer
um pouco como uma acusação.

1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Sim,
talvez devesse ser.

1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[suspira]

1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Por favor.

1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Meu coração se parte
por mais uma vida perdida.

1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Se você quiser orar comigo
de nada.

1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Eu nem saberia
por onde começar.

1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
DIABO MORRE DESEJO:
QUEIMADURAS 6/6@6

1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[música iminente]

1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[ofegante]

1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Você precisa fazer isso agora.

1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-Não deveríamos esperar
para a chamada?

1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Apenas faça.

1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Eu não vou.

1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-Eu não entendo--

1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[indistinto]
-Apenas faça isso.

1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-fora do caminho.

1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[homem estremecendo a respiração]

1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[trocar batidas]

1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[cadeira fazendo barulho]

1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[música tensa e rítmica]

1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[teclas tilintando]

1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[conversa de fundo]

1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] <i>Ele precisa se concentrar</i>
<i>na tarefa em questão.</i>

1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
<i>Ele está investigando</i>
<i>todos os nossos discos antigos.</i>

1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Não sei por quê.

1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Preciso que você o controle.

1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Bem, ligue para o governador
e tem--

1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Sr.
Onde estão suas maneiras?

1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Você vai bater antes
entrando em meu escritório.

1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
O que posso fazer para você?

1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
-Fita de Dustin Reeves
execução.

1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustin Reeves,
o que ele tem?

1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Eu não sei, mas eu sei
algo deu errado,

1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
e eu sei que foi gravado.

1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Ah, não, não gravamos
nossas execuções.

1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Isso seria
ilegal e imoral.

1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Havia uma câmera
naquela câmara.

1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Agora, você pode tê-lo removido,

1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
mas não foi antes
A execução de Dustin.

1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Parece que meus presos fizeram
tenho te alimentado com um monte de mentiras.

1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
É a reabilitação deles
isso é mais importante para mim.

1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Sempre fez.

1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Salmos 82:3 a 4.

1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"Defenda os fracos
e os órfãos.

1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Defenda a causa dos pobres
e os oprimidos."

1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Sim, certo.
Aqui está o meu verso, Reverendo.

1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Departamento de Correções,
código capítulo 33208,

1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inspeções de instalações.

1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"Oficiais de conformidade
terá o direito..."

1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Agora, mas...
-"Para conduzir sem aviso prévio,

1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"inspeções irrestritas
em todas as áreas

1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
de uma instituição correcional,

1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
incluindo áreas restritas."

1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Senhor, você vai precisar
um mandado para isso -

1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Não, eu não.

1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Habitação para presidiários,
instalações médicas...

1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Salas de segurança e controle.

1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-Isso é inaceitável, senhor.

1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
-Escritórios administrativos,

1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
incluindo o seu Diretor LaRue.

1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[Frank se esforçando]
-Só um segundo agora.

1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
“Direito de examinar e copiar
quaisquer registros ou documentos

1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
relacionado ou não relacionado ao
operação desta instalação."

1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[ofegante]

1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Senhor. Senhor, por favor.

1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[rindo] Parece
um vídeo Blockbuster aqui.

1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Você colocou isso de volta
onde você os encontrou, agora.

1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Você não quer
para abrir uma porta que você não pode fechar.

1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[música tensa]

1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[rodas guinchando]

1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Jogador Betamax zumbindo]

1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[conversa indistinta]

1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[construção musical tensa]

1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] <i>Basta puxar</i>
<i>a porra da mudança.</i>

1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Oficial Bly] <i>Cubra-o.</i>
<i>A família--</i>

1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[voz acelerada e distorcida]

1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- <i>Que Deus tenha misericórdia</i>
<i>em sua alma.</i>

1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] <i>Coloque-se em posição,</i>
<i>Jacó.</i>

1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Jogador Betamax zumbindo]

1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- <i>Que o Senhor</i>
<i>quem te liberta do pecado</i>

1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
<i>salvá-lo e ressuscitá-lo.</i>

1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] <i>Chega de orações</i>
<i>para mim, pregador.</i>

1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
<i>Vamos.</i>

1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[faíscas de cadeira elétrica]

1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[gemendo]

1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
<i>Seis e seis às 18h</i>

1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[relógio passando]

1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[TV estala]

1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Jogador Betamax zumbindo]

1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Jogador Betamax zumbindo]

1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[preso choramingando]

1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Jogador Betamax zumbindo]

1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- <i>Não entendo</i>
<i>o que estamos esperando,</i>

1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
<i>apenas faça isso</i>
<i>saia do caminho.</i>

1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[rangendo os dentes]
[gritando]

1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[estalo elétrico]

1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[zumbido baixo]

1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[música dramática]

1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-Ele foi executado duas vezes.

1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
<i>Então você causa um curto-circuito na caixa de fusíveis,</i>

1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
<i>o que atrasa a execução,</i>

1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
<i>e 30 minutos depois,</i>
<i>Dustin morre de qualquer maneira.</i>

1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Eu não entendo.

1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Como você sabe disso tudo?

1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Eu vi a fita.

1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Eu assisti.

1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Foram necessárias duas tentativas,
o que é horrível,

1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
mas ele morreu naquela cadeira,
e eu vi.

1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-O que você realmente viu
aí, Frank?

1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] O que você quer dizer?

1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Trinta minutos é muito tempo.

1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Frank]
Examinei seu arquivo.

1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Em 77,
você ainda estava na geração pop.

1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Você trabalhou na ala médica.

1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Você teria levado Dustin
para a enfermaria

1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
até que a interrupção fosse corrigida.

1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Você, Tad e Meeks
todos vocês trabalharam lá.

1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
O que vocês fizeram?

1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Vamos, Frank.

1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Eu ouvi falar de alguns corajosos
tentativas de fuga.

1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Ninguém é louco o suficiente para sentar
naquela cadeira como parte de uma.

1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] A menos que eles não tivessem
uma escolha.

1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Eu mantive isso em segredo
tempo suficiente.

1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Você sabe, ontem à noite
foi o melhor sono

1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Eu tive em quase uma década.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[risos] Por que isso?

1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Você viu Meeks...

1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.

1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[raspagem de metal]

1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Mesmo por aí...

1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Eles não tiveram chance.

1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
E eu não vou sair assim.

1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Não, você não está.

1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[música de cordas dramática]

1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[carne rasgando]

1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark gemendo]
[sangue borbulhando]

1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!

1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Ei! Clark,
o que você fez?

1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!

1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, quem estava na cadeira?

1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Merda. Vale!

1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[música dramática]

1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[ofegante]

1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] <i>Eu nunca vi</i>
<i>algo assim antes.</i>

1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Ele realmente parecia
meio pacífico.

1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[conversa indistinta no rádio]

1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-E onde ele conseguiu a faca?

1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] Não sei.

1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
É uma ótima pergunta.

1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. OK.

1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-Eu gostaria de ter ajudado ele.

1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Você fez o que pôde.

1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Este incidente é outro
exemplo de sua negligência.

1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Em vez de um completo
e investigação minuciosa,

1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Sugiro que reavaliemos
esse desligamento.

1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Você está brincando comigo?

1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Depois de tudo que eu vi
nestes últimos dias,

1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Eu tenho mais que suficiente
para desligar você.

1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Você vai fazer as malas,
chame aquele seu filho nômade,

1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
e peça para ele vir buscá-lo.

1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Você poderia me desrespeitar,

1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
mas não se atreva
mencionar meu filho.

1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Os ônibus de transferência
estará aqui às 9h,

1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
e você estará em um,

1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
ou você pode encontrar
seu próprio caminho para casa.

1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[música tensa subindo]

1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Tenha cuidado, Dale.

1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[o motor dá partida]

1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Devíamos sair daqui esta noite.

1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] E dê ao Diretor
hora de cobrir seus rastros?

1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Não, ele está escondendo alguma coisa.

1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, vamos lá.

1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Preciso terminar isso para Alan.

1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Ele tentou me ligar para me dizer
o que estava acontecendo aqui,

1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
e eu o ignorei.

1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Ele fez sua própria escolha
para fazer este trabalho.

1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
E você tem a opção de sair.

1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Podemos ir para casa.

1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[zomba]
Eu não tenho casa.

1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Eu gasto todo o meu tempo
nesses malditos lugares.

1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Frank...

1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Temos a chance de recomeçar.

1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-Só não vejo como...

1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Quando eu olho para você,
tudo que vejo são eles.

1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[música sombria]

1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[música sertaneja]

1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[portão da prisão balançando]

1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[música rítmica tensa]

1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[conversa de fundo]

1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SÊNECA

1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[portão da prisão fechando]

1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[conversa de fundo]

1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Ei.

1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Feliz Natal.

1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Feliz Natal.

1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Os ônibus chegaram aqui, nove em ponto.

1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-É todo mundo?

1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, exceto o Diretor
e Heitor.

1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-Você está bem aqui?

1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Oh sim.

1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[homem] [pelo rádio]
Eles estão a caminho.

1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[música sombria]

1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[passos pesados]

1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] <i>Eu não vou sair</i>
<i>assim.</i>

1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[torneira aberta]

1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[música dramática]

1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[barulho de azulejo]

1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[azulejos tilintando]

1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[música iminente]

1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[barulho de azulejo]

1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[a música iminente continua]

1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[a música iminente continua]

1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[esforço]

1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] <i>O Diretor</i>
<i>abriu o presente dele?</i>

1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
<i>Porque eu teria adorado</i>
<i>ter visto isso.</i>

1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-O que você ainda está fazendo aqui?

1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Vamos entrar em confinamento.

1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
eu te dei
uma vantagem de 30 minutos,

1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
e você desperdiçou.

1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-Essa é a saída?

1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Sim, seu idiota ignorante.

1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Agora olhe, desça pelos canos.

1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
O antigo túnel dos esgotos
corre 300 pés

1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
fora dos muros da prisão.

1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Se você não conseguir,
Eu não sou pago.

1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Ah, sim, sobre isso.

1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Veja, uh, eu decidi
para renegociar seu corte.

1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Oficial Bly gemendo]

1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Olhe para mim.
Olhe para mim. Huh?

1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Olhe para mim.

1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Sim, olhe para mim. Huh?

1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
Huh? Shh.
Sim, está certo.

1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[sangue borbulhando]
[sufocando]

1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[risos]

1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[sirene da prisão tocando]

1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[cospe]
Foda ignorante!

1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[expira]

1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Merda!

1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[sirene da prisão tocando]

1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[teclas tilintando]

1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarões] Frank.
O que é tudo isso?

1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Foi assim que Dustin escapou.

1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin?

1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-Ele não foi executado,
mas outra pessoa estava.

1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Vamos.

1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] Para onde vamos?

1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Para desenterrar a verdade.

1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[música dramática]

1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Você realmente não deveria estar
fazendo isso, Frank.

1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[música dramática]

1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[suspira]

1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[pá raspando]

1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Isso parece muito errado,
Frank.

1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[concreto quebra]

1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[música dramática]

1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[Frank se esforçando]

1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[construindo crescendo]

1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[música dramática]

1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[gravador zumbindo]

1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
<i>Dr. Allison Burrel</i>

1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
<i>registro médico de 25 de dezembro de 1987.</i>

1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
<i>Estou examinando três</i>
<i>Reclusos de Seneca Ridge</i>

1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
<i>que morreu na mesma semana</i>
<i>em circunstâncias incomuns.</i>

1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
<i>Peter Miele,</i>
<i>canal auditivo mostra cicatrizes</i>

1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
<i>de danos repetidos.</i>

1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
<i>Relatórios toxicológicos confirmam</i>
<i>estricnina presente</i>

1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
<i>em seu sistema.</i>

1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
<i>O sujeito não morreu</i>
<i>de um ataque cardíaco.</i>

1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
<i>Ele foi envenenado.</i>

1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
<i>Tad Dowling.</i>

1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
<i>A causa da morte aparece</i>
<i>ser um trauma contundente</i>

1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
<i>para o crânio</i>
<i>e um pescoço quebrado.</i>

1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
<i>Além disso, os olhos do paciente</i>
<i>foram consumidos por insetos.</i>

1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
<i>Clark Roberts cortou a própria garganta</i>
<i>e sangrei.</i>

1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
<i>Nada em seu prontuário médico</i>
<i>apontou que ele era suicida.</i>

1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
<i>Todas as três mortes de pacientes</i>
<i>parecer relacionado,</i>

1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
<i>mas sem mais</i>
<i>investigação,</i>

1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
<i>esses resultados são inconclusivos.</i>

1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[música dramática]

1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [expira] Isso foi
uma porra de pressa.

1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Você me pegou.
Eu me rendo.

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[soco dado]

1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Cuidado, [indistinto]
Você pode se machucar.

1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Merda. Olhe para o meu rosto.
Estou queimado.

1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Ah, estou frito.

1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Agora você tem dinheiro suficiente
para consertar isso.

1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-Ligando aquela cadeira
não fazia parte do plano.

1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Você quase me pegou
porra morto!

1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-A culpa é do seu amigo Clark, não eu.

1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Meu trabalho é te pegar
fora daqui.

1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
O seu é me pegar
meu maldito dinheiro.

1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Agora pegue sua bunda
e vá para os chuveiros

1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
antes que os túneis inundem.

1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Mova-se.

1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-Acabei de usar 2.400 volts.

1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Vamos ver quão rápido
você pode [indistinto]

1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
depois de algo assim.

1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Ei, cale a boca.
O doutor está vindo.

1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Merda!

1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[ambos ofegantes]

1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-Não tente gritar.

1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob choramingando]

1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Merda.
Isso mal cobre sua cicatriz.

1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
-Sorte que cabe.

1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
No momento em que o Diretor
descobre isso.

1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Será tarde demais
por essa merda muda.

1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Ei, coloque essa cruz.

1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Diga adeus
para seu pai por mim.

1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Ah, espere.
Olá, Bly.

1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
- Hum.

1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Ele não pode.

1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[música misteriosa]

1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] <i>É Jacob LaRue.</i>

1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
<i>O filho do Diretor.</i>

1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Tudo aconteceu aqui.
É tudo real.

1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. Oficial Bly orquestra
A fuga de Dustin.

1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
<i>Tad, Meeks e Clark?</i>

1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
<i>Eles o atacaram desde o início.</i>

1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
<i>Clark provoca um corte de energia,</i>

1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
<i>e em todo o caos,</i>
<i>eles trocam Dustin por Jacob.</i>

1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
<i>O Diretor não percebe seus sinais.</i>

1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
<i>Ele corre na segunda tentativa,</i>

1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
e ele executa seu próprio filho.

1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[expira]

1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin fugiu.

1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
<i>O Diretor enterrou Jacob</i>
<i>no túmulo de Dustin,</i>

1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
e ele enterra a verdade.

1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Ele executou seu próprio filho,

1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
e ele está encobrindo
desde então.

1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[Manny] Ok. A prisão é segura.

1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Vamos nos mexer.

1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-Você o viu?
-Viu quem?

1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacó.
Ele finalmente voltou para casa.

1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] Não temos tempo
para isso.

1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Por que ele voltaria?
Ele odiava você.

1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Você cala a boca.

1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Precisamos ir embora.
Agora.

1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-Eu não vou a lugar nenhum.

1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[música dramática]

1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Estou faltando alguma coisa.

1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
Eu não entendo.
Por que não simplesmente entregá-lo?

1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Estou desaparecido, porra.

1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
O que é?

1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Frank,
esta prisão está fechada.

1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Não faz sentido--
-Todo mundo se foi.

1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Isso pode esperar.
Temos que ir agora.

1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-E eu posso vê-lo morrendo
repetidamente

1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
e de novo na minha cabeça.

1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
Eu vejo isso.

1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[grita] Frank!

1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-O que?!

1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Suficiente!
Apenas respire.

1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Temos que sair daqui.

1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Podemos chamar o xerife
para lidar com isso.

1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[ofegando] Allie.

1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Você está me assustando.

1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[tiro distante]

1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[luzes zumbindo]

1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Por Deus tão amado
o mundo,

1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Ele deu o Seu
e único filho,

1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
que todo aquele que nele crê
não perecerá

1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
mas tenha a vida eterna.

1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Diretor,
ouvimos um tiro.

1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-Onde está Jacó?

1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] Jacó?
O que você está falando?

1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Seu filho está morto.

1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Seu filho está morto.

1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
O meu está vivo,
viaja pelo mundo.

1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Seu cadáver apodrecido
está na sua sala de cirurgia agora.

1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
Eu vi sua caligrafia
em dezenas de arquivos.

1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Você escreveu isso.

1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-É seu, Beau.

1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[LaRue choraminga]

1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Eu vi você matá-lo.

1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
Na fita,
gravado e salvo,

1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
exatamente como você queria.

1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan descobriu,
não foi?

1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[música dramática]

1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Ele descobriu,
então você o tirou.

1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Eu sei a verdade, Diretor.

1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Tudo isso,
começando com Tad.

1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
<i>Você nunca chamou um táxi para ele.</i>

1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
<i>Na noite em que ele foi solto,</i>
<i>você o soltou na floresta,</i>

1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
<i>e você o matou.</i>

1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[sucessos de rock]
-[Tad grita]

1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Você não poderia deixá-lo
saia daqui vivo.

1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Seu pequeno segredo
pode sair.

1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Eu quero te dar
uma coisinha

1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
para mantê-lo calmo.

1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] <i>Com Tad fora,</i>

1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
<i>Meeks e Clark foram</i>
<i>os únicos culpados.</i>

1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
<i>Quando você viu Sêneca</i>
<i>pode ser encerrado,</i>

1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
<i>você também se livrou deles.</i>

1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NUNCA DIGA

1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
<i>Você estava enganando esses caras</i>
<i>vive um inferno</i>

1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
<i>por quase uma década.</i>

1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Você poderia ter trazido
ele à justiça,

1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
mas agora seus prisioneiros se foram.

1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Sua equipe se foi.

1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Você não tem nada.

1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
E quando eles vierem atrás de você,
e então?

1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[cliques de arma]

1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aarons] Belo!
-[Allie grita]

1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Por favor, não.

1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Nós podemos ajudá-lo.

1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aarons gemendo]

1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Você não pode ajudá-lo.

1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
Eu estive procurando
depois dele por anos.

1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Ele não aguenta o peso
do que ele fez.

1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Ele nunca pode saber
o que ele fez.

1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-Quem?

1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Acho que é a mente dele tentando
para protegê-lo da verdade.

1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Você não precisa fazer isso.

1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Eu sei que você não fez
matar intencionalmente seu filho.

1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Ninguém jamais saberá
o que aconteceu aqui.

1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Diretor...

1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
eu conheço a dor
de perder um filho.

1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
eu conheço a dor
de causar sua morte.

1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Não há nada que possamos fazer
para trazê-lo de volta, Beau.

1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Nós apenas temos que viver
com o que fizemos.

1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[música comovente]

1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[música comovente continua]

1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[suspira]

1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Não.

1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Não.

1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Não.

1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[chorando]

1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Chega!

1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[música dramática]

1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue soluça]

1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Meu pobre Jacob.
Meu único filho.

1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Se eu conseguir
para a enfermaria,

1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Eu posso ser capaz
para parar o sangramento.

1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Eu disse que me aposentaria aqui,
Frank.

1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Eu tentei cuidar de você.

1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[música comovente]

1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
PERIGO
[bate na porta]

1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[estrondo baixo]

1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
O Diretor está ligado
a rede elétrica.

1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Eu sei para onde ele está indo.

1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Eu ficarei com ele.

1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[música comovente]

1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[porta batendo]

1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Ei, ei!

1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Diretor.

1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
O que você está fazendo?

1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[teclas tilintando]

1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Está tudo bem.

1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Não há mais nada
você tem que fazer.

1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Exceto cuidar daquela criança.

1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Como você sabia?

1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Eu já tive três.

1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[ofegante]

1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie choraminga]

1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Não, não, não, não. Não.

1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[soque da fonte de alimentação]

1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Não, Diretor, não.

1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Você não precisa fazer isso.

1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Você não vai trazer
seu filho de volta.

1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Vamos, levante-se.

1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[música dramática]

1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Ei. Diretor! Diretor!

1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Não! Não, não, não!

1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
Não! Parar!

1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[eletricidade crepitando]
[gritando]

1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Não!

1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[fogo ardendo]

1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[LaRue gritando]

1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[música dramática]

1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[fogo ardendo]

1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy gritando]

1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! Vamos!
[esforço]

1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Ei, tire ele daí.
-Timmy!

1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
O carro vai explodir.

1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-Meu filho está vivo!
Não! Não!

1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[gritando] Papai!

1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[carro explode]

1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Deixe ir!
Não!

1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[funga]
Timmy... não.

1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[música comovente]

1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank?

1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[fogo ardendo]

1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[sirene da prisão tocando]

1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Oh meu Deus.

1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Franco?

1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[explosão ecoando]

1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[sirene da prisão tocando]

1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Alie!

1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie choramingando]

1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Espere!

1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[estremece] Frank!

1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[Frank gritando]

1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[vidro quebrando]

1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[se esforçando] Você está bem?

1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-Não.
-Vamos.

1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie grita]

1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Tudo bem. Eu sinto muito.
[geme]

1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] Não, não, não.

1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Franco!

1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] Não consigo me mover--

1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-O que posso fazer?

1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[Frank se esforçando]

1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[Allie] Oh, meu Deus.

1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Eu vou pegar você
fora daí!

1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[tosse] Você precisa ir.

1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] Levante-se!

1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Aliado...

1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] Não.

1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Sinto muito.

1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie]Frank!

1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[Frank grita]

1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[explosão ecoando]

1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[fogo ardendo]

1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[sirene da prisão tocando]

1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[teclas tilintando]

1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[Xerife]
[pelo rádio] <i>Despacho.</i>

1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[mulher] [pelo rádio]
<i>Vá em frente, 3620.</i>

1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[homem] [pelo rádio]
<i>Preciso de tudo disponível</i>

1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
<i>fogo e EMT desligados</i>
<i>para Seneca Ridge.</i>

1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
<i>O lugar está pegando fogo.</i>

1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
<i>Eles foram embora hoje,</i>

1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
mas ainda alguns possíveis
fatalidades lá dentro.

1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[mulher] [pelo rádio]
<i>Copiar.</i>

1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Sim, parece
há apenas um sobrevivente

1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Vou levá-la para o hospital.

1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[fogo ardendo]

1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Você está seguro agora.
OK?

1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie choramingando]
-Entendi.

1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[motor acelerando]

1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[homem] [pelo rádio]
[indistinto]

1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[fogo ardendo]

1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[tijolos caindo]